玉手箱

漫画・アニメ・ゲームの感想などを書いていきます。

YouTubeの英語字幕 再生画面内の英単語をポップアップ検索 (Windows)

 YouTubeの英語動画では自動生成の字幕を重宝しています。
ただ、再生画面内字幕のコピーが出来ません
(「文字起こしを開く」は少し面倒です。)

         f:id:paladin1:20180930031051p:plain

 シェアウェアPersonal Dictionary (PDIC)Firefoxプラグイン FirePop!を使うと辞書引きが楽です。

 字幕の英単語にマウスカーソルを合わせてAltキー + 右クリックポップアップ検索出来ます。
単語候補の切替はスペースキー
PDIC本体に表示したい時はENTERキーです。

 
 アルクのROM付書籍英辞郎』第八版まではPersonal Dictionary (PDIC)に対応しています。
私は第七版を使っています。

 『英辞郎』第九版、第十版のPDIC-R/Unicode (機能制限版)ではFirePop!が使えないようです。
ROM付書籍『英辞郎』 対応OS、検索ソフト、辞書データ一覧|アルク


 英辞郎 Ver.144.5(2015年3月20日版)のテキストデータがpixivのBOOTHダウンロード販売されています。

英辞郎 Ver.144.5(2015年3月20日版)のテキストデータ - EDP - BOOTH
 

英辞郎 第八版(辞書データVer.141/2014年8月8日版)